| シグノ トレファート ひみつ講座 |
 |
| 第1回 ｜ 第2回 ｜ 第3回 ｜ 第4回 ｜ 第5回 ｜ 第6回 ｜ |
|
第１回「トレファート、ってなに？」
ついに発売となりました、待望の新型チェアーマウントユニット「シグノ トレファート」。
このコーナーでは「ひみつ講座」と題して、広告やカタログでは充分にお伝えしきれないトレファートの魅力に迫りたいと思います。（6回シリーズ予定）
発表当初から「トレファート」という名前の意味について、質問が寄せられています。実は造語なのですが、元になった言葉はドイツ語の「Treffen」という動詞で、命中する・（不意に）出会う・的確に捉える、といった意味を持っています。この名詞形が「Treffer」で、命中弾・有効打・当たりクジ、といった意味合いを含んできます。 |
「予期せぬ出会い」「的中」が意味するところは、デザインを担当したポルシェデザインとのパートナーシップを示したものと言えるでしょう。これをポルシェゆかりのドイツ語で表現する、というのもまた洒落ているではありませんか。（ポルシェデザイン社の所在地は、実はオーストリアなのですけれど）
「Treffer」の最後にＴが加えられたのは、対称形（上から読んでも下から読んでもTreffert！）になるという遊び心も含まれています。美しさと利便性だけでなく、心のゆとりも提供したい。これも「シグノ トレファート」のキーワードのひとつです。 |
 |
|
| 次回掲載は1月27日を予定しています。 |
|
